••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
Πέρασε καιρός απ΄την τελευταία φορά, γι΄αυτό θα μείνω στις κάρτες σήμερα.
Υπάρχουν εικασίες ότι εμπλέκομαι στα γεγονότα στην οροφή του κτιρίου και στη λεωφόρο...
Συγγνώμη, κύριε Σταρκ, αλλά περιμένετε στ΄αλήθεια..
..να πιστέψουμε ότι εκείνο ήταν κάποιος σωματοφύλακας με πανοπλία..
..που εμφανίστηκε όλως τυχαίως, παρά το γεγονός ότι απεχθάνεστε τους σωματοφύλακες.
- Ναι. - Και αυτός ο... μυστηριώδης σωματοφύλακας ήταν εξοπλισμένος..
..με μια απόρρητη στολή υψηλής τεχνολογίας της Βιομηχανίας Σταρκ;
Μόσχα
Ξέρω πως είναι μπερδεμένο.
Άλλο η αμφισβήτηση της επίσημης ιστορίας, κι άλλο να κάνετε τρελές εικασίες..
..ή να υπονοείτε ότι είμαι υπέρ-ήρωας.
Απλά δεν είμαι ο τύπος του ήρωα, προφανώς.
Με τέτοια λίστα ελαττωμάτων, κι όλα τα λάθη που έχω κάνει, δημοσίως...
Η αλήθεια είναι ότι...
...εγώ είμαι ο Iron Man!
Ιβάν!
- Εσύ έπρεπε να ήσουν στη θέση του. - Μην ακούς αυτές τις ανοησίες.
Συγχώρα με.
Το μόνο που μπορώ να σου δώσω είναι οι γνώσεις μου.
ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΑΣ ΤΟΞΟΥ
ΑΝΤΟΝ ΒΑΝΚΟ - ΧΑΟΥΑΡΝΤ ΣΤΑΡΚ
Ο ΤΟΝΥ ΣΤΑΡΚ ΕΙΝΑΙ Ο IRON MAN
Ο Iron Man Σταθεροποιεί Τις Δυτικο-Ανατολικές Σχέσεις
I R O N M A N 2
Έξι Μήνες Αργότερα
Χαίρομαι που επέστρεψα!
- Σας έλειψα; - Ανατίναξε κάτι!
Ν΄ανατινάξω κάτι;!
Το έκανα ήδη αυτό...
Δε λέω πως ο κόσμος απολαμβάνει τη μεγαλύ- τερη περίοδο ειρήνης μέχρι τώρα χάριν σ΄εμένα.
Δε λέω πως από τις στάχτες της αιχμαλωσίας..
..δεν έχει ξαναγίνει στην Ιστορία, τέτοια προσωποποίηση της μεταφοράς του Φοίνικα.
Δε λέω πως η Αμερική μπορεί να κοιμάται ήσυχη..
..επειδή δεν έχω συναντήσει κανέναν μέχρι τώρα, τόσο θαρραλέο, ώστε να τα βάλει μαζί μου!
- Σ΄αγαπώ, Τόνυ! - Δεν είμαι εγώ το θέμα.
Ούτε εσείς.
Ούτε καν εμείς. Το σημαντικότερο είναι η κληρονομιά.
Αυτό που αφήνουμε πίσω μας για τις μελλοντικές γενεές.
Γι΄αυτό και για τον επόμενο χρόνο, για πρώτη φορά από το 1974..
..τα λαμπρότερα μυαλά των κρατών και των εταιρειών απ΄όλο τον κόσμο..
...θα ενώσουν τις δυνάμεις τους και θα μοιραστούν τα οράματά τους για ένα καλύτερο μέλλον.
Το θέμα δεν είμαστε εμείς.
Αυτό που θέλω να σας πω, λοιπόν, είναι..
..καλώς ήρθατε και πάλι στην Έκθεση Σταρκ!
Και τώρα, σας παρουσιάζω, κατευθείαν απ΄το υπερπέραν..
..τον πατέρα μου, Χάουαρντ.
Τα πάντα είναι εφικτά μέσω της τεχνολογίας.
Καλύτερη ζωή, εύρωστη υγεία, και για πρώτη φορά στην ιστορία του ανθρώπου..
..η πιθανότητα για παγκόσμια ειρήνη.
Εκ μέρους όλων μας εδώ, στην Βιομηχανία Σταρκ..
..θέλω να σας παρουσιάσω την Πόλη του Μέλλοντος.
Η τεχνολογία προσφέρει απεριόριστες δυνατότητες στην ανθρωπότητα...
ΤΟΞΙΚΟΤΗΤΑ ΑΙΜΑΤΟΣ: 19%
Σύντομα, η τεχνολογία θα επηρεάζει τον καθημερινό τρόπο ζωής σας.
Τέρμα η ανιαρή εργασία. Θα έχετε χρόνο για δραστηριότητες αναψυχής..
..και απόλαυσης της ωραίας ζωής.
Καλώς ήρθατε στην Έκθεση Σταρκ!
Εκπέμπουμε σε ζωντανή σύνδεση από τα εγκαίνια της Έκθεσης Σταρκ..
..όπου μόλις μίλησε ο Τόνυ Σταρκ.
Αν δεν ήρθατε, μην ανησυχείτε. Η έκθεση διαρκεί έναν χρόνο.
Θα είμαι εδώ για να σας δείξω όλα τα περίπτερα και τις εφευρέσεις..
..από όλο τον κόσμο.
Έξω είναι ζούγκλα, έχε τον νου σου. Άνοιξε. Πάμε.
Γεια σας, φίλοι μου.
Οι Oracle & Oracle! Τι χαρά! Χαίρομαι που σας βλέπω!
Τηλεφώνησέ μου.
- Ο Λάρυ Κινγκ. - Λάρυ!
Έλα, Τόνυ, φτάσαμε.
- Πολύ μελό. - Δεν ήταν κι άσχημα. - Όχι, ήταν τέλεια.
- Κοίτα τι σου΄χω εδώ. Το καινούριο μοντέλο. - Περιλαμβάνεται κι αυτή;
Το ελπίζω.
- Εσύ είσαι...; - Αστυνόμος. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τόνυ.
- Θα οδηγήσω εγώ, σε πειράζει; Από πού είσαι; - Απ΄το Μπέντφορντ.
- Και τι γυρεύεις εδώ; - Εσένα. - Με βρήκες, λοιπόν.
- Τι θα κάνεις μετά; - Επιδόσεις κλήσεων.
- Δεν του αρέσει να του δίνουν πράγματα χέρι με χέρι. - Ναι, έχω ένα θέμα...
Καλείσαι ενώπιον της Επιτροπής Εξοπλισμών αύριο, στις 09:00 π.μ.
- Μπορώ να δω το σήμα σου; - Δεν θες να το δεις.
- Του αρέσουν τα σήματα. - Ακόμα σ΄αρέσει; - Ναι.
- Πόσο απέχει η Ουάσινγκτον; - Περίπου 400 χιλιόμετρα.
Ουάσινγκτον
Κύριε Σταρκ, μπορούμε να συνεχίσουμε; Κύριε Σταρκ;
- Παρακαλώ. - Μάλιστα, γλυκέ μου. - Μπορώ να έχω τη προσοχή σας; - Ασφαλώς.
- Κατέχετε ή όχι κάποιο εξειδικευμένο όπλο; - Όχι.
- Δεν κατέχετε; - Βασικά, εξαρτάται πώς εννοείτε τη λέξη "όπλο".
- Τον Iron Man. - Δεν θα το περιέγραφα έτσι.
- Πώς θα το περιγράφατε, δηλαδή; - Σαν αυτό ακριβώς που είναι, Γερουσιαστά.
- Δηλαδή; - Προσθετική υψηλής τεχνολογίας.
Είναι η πιο ακριβής περιγραφή που μπορώ να κάνω.
- Είναι όπλο, κύριε Σταρκ. - Αν η προτεραιότητά σας ήταν η ευημερία των...
Προτεραιότητά μου είναι να δώσω τον Iron Man στους πολίτες των Ην. Πολιτειών.
Αυτό ξεχάστε το. Εγώ είμαι ο Iron Man.
Η στολή κι εγώ είμαστε ένα.
Αν παρέδιδα τη στολή, θα παραδινόμουν κι εγώ. Κάτι τ΄οποίο ισοδυναμεί με μισθωμένη σκλαβιά..
..ή πορνεία, ανάλογα σε ποια Πολιτεία βρίσκεσαι.
- Δεν θα την πάρετε. - Κοιτάξτε, δεν είμαι ειδικός...
Στη πορνεία; Και βέβαια όχι, Γερουσιαστής είστε.
Εννοώ, ειδικός στα όπλα. Όμως έχουμε κάποιον εδώ ο οποίος είναι.
Καλώ τον Τζάστιν Χάμερ. Εκ των κυριοτέρων προμηθευτών μας.
Να καταγραφεί στα πρακτικά πως είδα τον κύριο Χάμερ να εισέρχεται στην αίθουσα..
..και αναρωτιέμαι εάν και πότε θα έρθει κάποιος πραγματικός ειδικός.
Ασφαλώς και δεν είμαι ειδικός. Εν αντιθέσει μ΄εσένα, Άντονυ.
Εσύ είσαι το παιδί-θαύμα. Γερουσιαστά, αν μου επιτρέπετε.
Μπορεί εγώ να μην είμαι ειδικός στα όπλα, αλλά ξέρετε ποιος ήταν;
Ο πατέρας σου, ο Χάουαρντ Σταρκ. Ήταν πατέρας όλων μας.
Καθώς και πατέρας της στρατιωτικής βιομηχανικής εποχής.
Να είμαστε ξεκάθαροι, όμως. Δεν ήταν παιδί των λουλουδιών. Ήταν λιοντάρι.
Τους τελευταίους έξι μήνες, ο Άντονυ Σταρκ έφτιαξε ένα σπαθί..
..με ανείπωτες δυνατότητες, και παρ΄όλα αυτά ισχυρίζεται πως είναι μια ασπίδα.
Ζητάει από εμάς να τον εμπιστευτούμε καθώς κρυβόμαστε φοβισμένοι από πίσω του.
Μακάρι να αισθανόμουν ασφαλής, Άντονυ. Πραγματικά.
Μακάρι να μπορούσα ν΄αφήσω ξεκλείδωτη τη πόρτα του σπιτιού μου κάθε φορά που φεύγω.
Εδώ, όμως, δεν είναι Καναδάς. Ζούμε σ΄έναν κόσμο γεμάτο κινδύνους.
Κινδύνους που ο κύριος Σταρκ δεν θα μπορεί πάντα να προβλέπει.
Σας ευχαριστώ.
Ο Θεός να ευλογεί τον Iron Man και την Αμερική.
Ωραίος λόγος, κύριε Χάμερ.
Η Επιτροπή καλεί τώρα τον Αντισυνταγματάρχη Τζέιμς Ρόουντς.
Τον Ρόουντυ;
Τι έγινε, φιλαράκι;
- Δεν περίμενα να σε δω εδώ. - Εγώ είμαι, είμαι εδώ, ξεπέρασέ το.
- Απλά... - Μη συνεχίζεις. - Εντάξει.
Έχω μπροστά μου μια πλήρη αναφορά σχετικά με το όπλο Iron Man..
..συντεταγμένη απ΄τον Αντισυνταγματάρχη Ρόουντς.
Μπορείτε, σας παρακαλώ, να διαβάσετε στην σελίδα 57, την παράγραφο 4;
Μου ζητάτε να διαβάσω επιλεκτικά σημεία της αναφοράς μου, Γερουσιαστά;
- Μάλιστα, κύριε. - Μου είπαν ότι θα κατέθετα..
..πολύ πιο λεπτομερώς και κατανοητικότερα.
Καταλαβαίνω, όμως αρκετά πράγματα άλλαξαν σήμερα.
Καταλαβαίνετε, βέβαια, ότι μία και μόνο παράγραφος δεν ανταποκρίνεται..
..στο σύνολο της τελικής... - Καταλαβαίνω. Διαβάστε το, Αντισυνταγματάρχα.
Ευχαριστώ.
Ωραία, λοιπόν...
"Από τη στιγμή που δε λειτουργεί μέσα στα κυβερνητικά πλαίσια"..
.."ο Iron Man αποτελεί πιθανή απειλή για το έθνος και τα συμφέροντά του."
Στη συνέχεια, όμως, αναφέρω ότι τα οφέλη του Iron Man..
..υπερτερούν κατά πολύ των μειονεκτημάτων του. Και θα ήταν...
- Αρκετά, Αντισυνταγματάρχα. Φτάνει. - ...προς δικό μας συμφέρον, να συμπεριλάβουμε..
..τον κύριο Σταρκ στην υπάρχουσα ιεραρχία, κύριε Γερουσιαστά.
Θα ενδιαφερόμουν για τη θέση του Υπουργού Αμύνης.
Αν το ζητήσετε ευγενικά, και τα βρούμε στο ωράριο.
Προχωρώντας, θα ήθελα να δείξουμε τις εικόνες που σχετίζονται με την αναφορά σας.
Θεωρώ πως είναι, αν μη τι άλλο, πρώιμο να τις αποκαλύψουμε στο κοινό.
Καταλαβαίνω, Αντισυνταγματάρχα, αλλά θα θέλαμε να μας τις περιγράψετε.
Μπορούμε να τις δούμε;
Σύμφωνα με την αντικατασκοπεία, οι συσκευές που φαίνονται στις φωτογραφίες..
...είναι απόπειρες αντιγραφής της στολής του κυρίου Σταρκ.
Αυτό επιβεβαιώθηκε από συμμάχους μας και από πράκτορές μας στη περιοχή..
..οι οποίοι υποδεικνύουν ότι οι στολές αυτές πιθανότατα λειτουργούν αυτή τη στιγμή.
Περίμενε ένα λεπτό, φιλαράκι. Για να δω κάτι...
Είμαι πολύ καλός, τελικά. Απέκτησα έλεγχο της οθόνης.
Την χρειάζομαι. Ώρα για λίγη διαφάνεια.
- Τώρα θα δείτε τι πραγματικά συμβαίνει. - Τι πάει να κάνει;
Αν κοιτάξετε στην οθόνη, αυτό που βλέπετε είναι η Βόρεια Κορέα.
- Κλείστε το αμέσως. - Το Ιράν...
Δεν διακρίνω καμία σοβαρή πιθανή απειλή. Ο Τζάστιν Χάμερ ήταν αυτός;
Πώς βρέθηκε ο Χάμερ εκεί;
Τζάστιν, είσαι στην τηλεόραση. Συγκεντρώσου.
Οι περισσότερες χώρες, θα΄λεγα ότι απέχουν 5-10 χρόνια.
Η Βιομηχανία Χάμερ απέχει τουλάχιστον 20.
Θα ήθελα να τονίσω πως ο πιλότος επέζησε.
Νομίζω πως τελειώσαμε. Δεν υπάρχει κανένας λόγος να...
- Θα΄πρεπε να μ΄ευχαριστείτε. - Γιατί; - Διότι αποτελώ πυρηνική αποτροπή.
Η Αμερική είναι ασφαλής.
Θέλετε την περιουσία μου; Δεν μπορείτε να την πάρετε!
Αλλά σας έκανα μεγάλη χάρη. Ιδιωτικοποίησα με επιτυχία την παγκόσμια ειρήνη.
Τι παραπάνω θέλετε; Προς το παρόν;
Προσπαθώ να συνεργαστώ μ΄αυτούς τους ηλίθιους.
Να πας να γ......, κύριε Σταρκ. Άντε γ......, φιλαράκο.
- Η συνεδρίαση έλαβε τέλος για σήμερα. - Εντάξει. - Ήσουν χάρμα οφθαλμών.
Το συμβόλαιό μου είναι με το λαό.
Και θα υπηρετώ το μεγάλο μας έθνος προς χαρά... δική μου!
Και να είστε σίγουροι πως μ΄αρέσει να χαίρομαι.
Μαλιμπού, Καλιφόρνια
- Ξύπνα, ήρθε ο μπαμπάς. - Καλώς ήρθατε, κύριε.
Συγχαρητήρια για τα εγκαίνια της Έκθεσης. Ήταν μεγάλη επιτυχία.
Όπως και η ακρόαση με την Επιτροπή.
Και να πω ότι είναι πολύ ωραίο που σας βλέπω επιτέλους σε βίντεο, φορώντας τα ρούχα σας.
Θα σε αποσυναρμολογήσω και θα σε κάνω καφετιέρα.
Πόσο πρέπει να πίνω απ΄αυτό το αηδιαστικό πράμα;
Μέχρι 2,36 λίτρα/ημέρα, κύριε, ώστε να μην υπάρχουν συμπτώματα.
Έλεγξε τα επίπεδα παλλαδίου.
Τοξικότητα αίματος: 24%.
Φαίνεται ότι η συνεχής χρήση της στολής επιταχύνει την κατάστασή σας.
Ακόμα ένας πυρήνας εξαντλήθηκε.
Τελειώνουν αρκετά γρήγορα.
Έκανα δοκιμές με όλα τα γνωστά χημικά στοιχεία..
..και κανένα δεν είναι κατάλληλο ν΄αντικαταστήσει το παλλάδιο.
Δεν έχετε ούτε χρόνο, ούτε επιλογές.
Δυστυχώς, η συσκευή που σας κρατάει ζωντανό, ταυτόχρονα σας σκοτώνει.
Έρχεται η δεσποινίς Ποτς. Προτείνω να την ενημερώσετε για...
Σίγαση.
Πρόκειται για κάποιο αστείο;
- Τι είχες στο μυαλό σου; - Γιατί; - Τι σκεφτόσουν;
Σκεφτόμουν ότι έχω δουλειά και ότι έχεις νευριάσει για κάτι.
Μήπως έχεις συνάχι; Δεν θέλω ν΄αρρωστήσω.
Δώρισες ολόκληρη τη δική μας συλλογή μοντέρνας τέχνης στους...
- Στους Αμερικανούς Προσκόπους. - Στους Αμερικανούς Προσκόπους;
Ναι, είναι ένας άξιος οργανισμός. Βασικά, δεν κοίταξα τα κιβώτια, αλλά ναι.
Και χωρίς παρεξήγηση, αλλά η συλλογή ήταν δική μου.
Δικαιούμαι, ξέρεις, να την αποκαλώ δική μας..
..αν σκεφτείς πως εγώ την συντηρούσα επί 10 χρόνια.
Εκπίπτει από την εφορία. Το χρειαζόμουν.
Πρέπει να σου μιλήσω για ένα σωρό πράγματα.
Χαζούλη, σταμάτα να ψαχουλεύεις. Γίνεται ήδη η μηχανική κατεργασία.
Η Έκθεση είναι τεράστιο χάσιμο χρόνου.
Θέλω να φοράς χειρουργική μάσκα μέχρι να αισθανθείς καλύτερα.
- Σε πειράζει; - Αγενέστατο.
Η Έκθεση είναι η μεγαλύτερη προτεραιότητά μου.
Η Έκθεση αφορά μόνο τον εγωισμό σου.
Για δες αυτό. Αυτό είναι μοντέρνα τέχνη.
- Θα το κρεμάσω. - Θα αστειεύεσαι σίγουρα. - Και τώρα, μάλιστα.
- Η εταιρεία βρίσκεται σε πλήρη αταξία. - Όχι, οι μετοχές μας ανέβηκαν όσο ποτέ άλλοτε.
- Ναι, αλλά από μια διευθυντική άποψη. - Αν υπάρχει πρόβλημα..
..ας το λύσει κάποιος. - Να σου δώσω ένα παράδειγμα. - Πάμε σ΄άλλο θέμα.
Όχι, όχι... Μη τολμήσεις να κατεβάσεις τον Μπάρνετ Νιούμαν.
Δεν θα το κατεβάσω, απλά θα το αντικαταστήσω με αυτό.
Ωραία, λοιπόν.
Το θέμα είναι πως ήδη δώσαμε συμβόλαια στην Windfarm..
..για τις πλαστικές φυτείες, που ήταν δική σου ιδέα, παρεπιπτόντως.
- Τους πληρώνουμε κάθε μήνα.. - Όλα δική μου ιδέα ήταν.
..αλλά δεν παίρνεις απόφαση. - Δε μ΄ενδιαφέρει πλέον αυτή η ατζέντα.
Είναι βαρετά και θα τ΄αναλάβεις εσύ.
- Τι θα αναλάβω; - Τέλεια ιδέα. Θα διοικείς εσύ την εταιρεία.
- Προσπαθώ να την διοικήσω, ξέρεις. - Πέπερ, μην προσπαθείς, απλά κάν΄το.
Δε σου λέω να προσπαθήσεις, αλλά να το κάνεις.
- Θέλω να το κάνεις. - Προσπαθώ!
Πέπερ, δε με ακούς καθόλου! Προσπαθώ να σε κάνω Πρόεδρο.
Γιατί δε μ΄αφήνεις;
- Μήπως έχεις πιεί; - Χλωροφύλλη.
Από σήμερα, σε διορίζω αμετάκλητο Πρόεδρο ολόκληρης της Βιομηχανίας Σταρκ.
Αυτό είναι όλο. Εντάξει;
Για να πω την αλήθεια, το έχω σκεφτεί αρκετά.
Ήθελα να βρω κάποιον άξιο διάδοχο.
Μετά συνειδητοποίησα..
..πως εσύ είσαι αυτός ο διάδοχος. Ανέκαθεν ήσουν εσύ.
Νόμιζα πως θα υπήρχε κάποιο νομικό πρόβλημα, αλλά μπορώ να ορίσω τον διάδοχό μου.
Και ο διάδοχός μου θα είσαι εσύ.
Συγχαρητήρια.
- Πάρ΄το. - Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
Μη σκέφτεσαι, πιες το.
Ήρθε η συμβολαιογράφος. Μπορείς να έρθεις να υπογράψεις τη μεταβίβαση;
Τώρα διασκεδάζω.
- Συγγνώμη. - Τι διάολο ήταν αυτό;
Λέγεται μικτές πολεμικές τέχνες. Υπάρχει εδώ και 3 εβδομάδες.
Λέγεται βρώμικο μποξ και μόνο καινούριο δεν είναι.
Σου υπόσχομαι ότι θα΄ναι η μόνη φορά που σου ζητάω να δώσεις την εταιρεία σου.
Πρέπει να υπογράψετε εδώ.
Μάθημα πρώτο: Ποτέ μην παίρνεις τα μάτια σου από...
- Πώς λέγεστε, δεσποινίς; - Ράσμαν. Νάταλι Ράσμαν.
Έλα στο κέντρο. Έλα μες στο "ναό".
- Όχι, αποκλείεται να μιλάς σοβαρά. - Αν ευχαριστεί το ακροατήριο...
- Δεν υπάρχει πρόβλημα. - Με συγχωρείτε, είναι πολύ... εκκεντρικός.
Τι;
- Μπορείς να της κάνεις ένα μάθημα; - Ασφαλώς.
- Πέπερ! - Τι; - Ποια είναι; - Είναι από το Νομικό τμήμα..
..και αποτελεί εν δυνάμει πανάκριβη υπόθεση σεξουαλικής παρενόχλησης..
..αν συνεχίσεις να την γλυκοκοιτάζεις έτσι. - Θέλω καινούρια βοηθό, αφεντικό.
Σου έχω τρεις ικανότατες κι έτοιμες υποψήφιες για συνάντηση.
Δεν έχω χρόνο για συναντήσεις. Θέλω κάποια τώρα. Πιστεύω πως αυτή είναι.
Αποκλείεται.
- Έχεις κάνει μποξ στο παρελθόν; - Ναι.
Λίγες μπουνιές και κλωτσιές; Τέτοια πράγματα;
- Πώς γράφεται το επίθετό σου, Νάταλι; - Ρ-ά-σ-μ-α-ν.
- Μη μου πεις ότι θα την ψάξεις στο Google; - Νόμιζα πως τη γλυκοκοιτούσα.
Εντυπωσιακό άτομο. Μιλάει άπταιστα Γαλλικά, Ιταλικά, Ρώσικα και Λατινικά.
- Ποιος μιλάει Λατινικά; - Κανείς, είναι νεκρή γλώσσα.
- Μπορείς να διαβάζεις και να γράφεις Λατινικά, αλλά όχι να μιλάς. - Ήσουν μοντέλο στο Τόκυο;
Εκείνη έχει κάνει μοντέλο στο Τόκυο.
- Τη θέλω. Έχει ό,τι χρειάζομαι. - Μάθημα πρώτο:
Ποτέ μην παίρνεις τα μάτια απ΄τον αντίπαλό σου...
Ω, Θεέ μου!
- Αυτό μάλιστα. - Γλίστρησα. - Αλήθεια; - Ναι.
Εμένα μου φάνηκε καθαρό νοκ-άουτ.
- Θα χρειαστώ ταυτότητα. - Είσαι ήρεμη δύναμη.
- Εννοώ το αποτύπωμά σας. - Σωστά.
- Πώς πάμε, λοιπόν; - Υπέροχα. Τελειώνουμε.
- Είσαι το αφεντικό. - Τελειώσαμε, κύριε Σταρκ;
Ναι, δεσποινίς Ράσμαν. Ευχαριστούμε πολύ.
- Τη θέλω. - Όχι.
Μονακό
Καλώς ήρθατε στο ιστορικό γκραν πρι του Μονακό!
Ο αγώνας προβλέπεται να είναι συναρπαστικός και γεμάτος θέαμα.
Ό,τι κι αν γίνει τα επόμενα 20 λεπτά, μην ανησυχείς.
Να μην ανησυχώ; Για ποιο πράγμα;
- Πώς ήταν η πτήση σας; - Εξαιρετική. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Έχουμε έναν φωτογράφο εδώ από το ΑCM, αν δεν σας πειράζει. Εντάξει;
- Πότε το κανόνισες αυτό; - Εσύ με ανάγκασες. - Εγώ;! - Σταμάτα και χαμογέλα.
Σταμάτα να δείχνεις δυσκοίλια και μη ρουφάς τη μύτη σου.
- Από ΄δώ. - Είσαι πανέμορφη. - Σας ευχαριστώ πολύ.
Αυτό, όμως, είναι αντιεπαγγελματικό. Τι λέει το πρόγραμμα;
- Έχουμε δείπνο στις 21:30. - Τέλεια, εγώ θα έρθω στις 23:00.
- Εδώ καθόμαστε; - Μπορεί να κανονιστεί. - Υπέροχα, φρόντισέ το. - Εντάξει.
- Κύριε Μασκ, πώς είστε; - Συγχαρητήρια για την προαγωγή. - Σας ευχαριστώ πολύ.
- Οι κινητήρες Μέρλιν είναι φανταστικοί. - Αναπτύσσω κι ένα ηλεκτρικό τζετ.
Αλήθεια; Τότε θα κάνουμε δουλειά.
- Θες ένα μασάζ; Θα το κανονίσει η Νάταλι. - Όχι, δεν θέλω μασάζ.
- Δεν θέλω ν΄αγχώνεσαι. - Όχι, δεν θέλω να κάνει τίποτα η Νάταλι. Ευχαριστώ.
Το πράσινο δεν είναι και το καλύτερό σου χρώμα.
- Άντονυ, εσύ είσαι; - Ο άνθρωπος που αντιπαθώ περισσότερο απ΄όλους. Τζάστιν Χάμερ.
Δεν είσαι ο μόνος πλούσιος εδώ με ωραίο αυτοκίνητο.
Γνωρίζετε την Κριστίν Έβερχαρτ απ΄το περιοδικό "Vanity Fair";
- Ναι! - Ναι, περίπου.
Μεγάλο θέμα, επί την ευκαιρία. Η νέα πρόεδρος της Βιομηχανίας Σταρκ.
Ο συντάκτης μου θα με σκοτώσει αν δεν σας πάρω δήλωση για τη στήλη "Ισχυρές Γυναίκες".
- Μπορώ; - Ασφαλώς. - Κάνει ένα εκτενές θέμα για μένα στο "Vanity Fair".
- Μάλιστα... - Ναι.
Έκανε κι ένα εκτενέστατο για τον Τόνυ, πέρυσι.
Έγραψε ιστορία.
- Ήταν εντυπωσιακό. - Ναι, ήταν πολύ καλή. - Μπράβο σου.
- Ευχαριστώ. - Πάω να πλυθώ. - Μη μ΄αφήνεις...
- Έι, φιλαράκι, πώς τα πας; - Mια χαρά!
Να σας ρωτήσω... Είναι η πρώτη φορά που βρίσκεστε μετά από πολύ καιρό.
Θεέ μου, τι απαίσιο...
Έχετε να συναντηθείτε, λοιπόν, από τη μέρα της ακρόασης στην Επιτροπή.
Από τότε που του ακύρωσαν το συμβόλαιο.
- Βασικά, είναι σε παύση, δεν το ακύρωσαν. - Εγώ άλλα άκουσα.
Ποια η διαφορά μεταξύ "παύσης" και "ακύρωσης"; Την αλήθεια.
Όχι, η αλήθεια είναι ότι... Κρύψ΄το αυτό.
Η αλήθεια είναι ότι σκοπεύω να παρουσιάσω κάτι στην έκθεσή σου.
Αν φτιάξεις κάτι που να λειτουργεί, θα φροντίσω να σου κρατήσω μία θέση.
- Κύριε Σταρκ; - Ναι; - Το γωνιακό τραπέζι σας είναι έτοιμο.
- Έχω ήδη μία θέση... - Ο Χάμερ χρειάζεται μία θέση, Κριστίν.
Αστειευόμαστε. Έτσι κάνουμε. Είμαστε χωρατατζήδες.
ΤΟΞΙΚΟΤΗΤΑ ΑΙΜΑΤΟΣ: 33%
Έχεις καμία άλλη κακή ιδέα;
Ο Τόνυ κι εγώ... Τον αγαπάω τον Τόνυ. Κι εκείνος το ίδιο. Δεν είμαστε ανταγωνιστές.
Αν βρισκόταν εκτός επιχειρηματικού πλαισίου, θα ήταν τρομερή ευκαιρία για την Βιομηχανία Χάμερ.
- Ό,τι κάνουμε, κι εγώ και ο Τόνυ, είναι υγιής... - Ποιος ο λόγος να΄χεις ένα αγωνιστικό αυτοκίνητο...
...ανταγωνισμός. - ...αν δεν το οδηγείς.
Θα οδηγήσει;
Νάταλι. Νάταλι!
- Ορίστε, κυρία Πέπερ. - Το ήξερες αυτό; - Τώρα το μαθαίνω κι εγώ.
- Δε μπορεί να συμβαίνει αυτό. - Καταλαβαίνω απόλυτα. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
- Πού είναι ο Χάπυ; - Περιμένει έξω. - Φώναξέ τον, θέλω βοήθεια. - Αμέσως.
Ο Τόνυ... Δεν είμαστε ανταγωνιστές. Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
- Ναι, ναι. Με συγχωρείτε για λίγο; - Διάβασέ μου αυτό που έγραψες.
- Διάβασέ μου το. - Θα το διαβάσω μόλις κάνω ένα σύντομο τηλεφώνημα.
- Πού πας; Έχω παραγγείλει χαβιάρι. - Τέλεια. Επιστρέφω αμέσως.
Ω, Θεέ μου! Η φόρμουλα κόπηκε στα δύο!
Φύγαμε!
Κρατήσου!
- Δώσε μου τη βαλίτσα. - Πάρ΄την.
- Πού είναι το κλειδί; - Στη τσέπη μου. - Αυτοκίνητο!
Ω, Θεέ μου!
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Εμένα στόχευες ή αυτόν; - Ήθελα να τον φοβίσω. - Επειδή δεν το κατάλαβα!
- Έχεις τρελαθεί τελείως;! - Καλύτερη ασφάλεια.
- Μπες στ΄αυτοκίνητο τώρα αμέσως! - Μόλις δέχτηκα επίθεση!
- Μπες στ΄αυτοκίνητο! - Εσύ είσαι η πρόεδρος. Χρειαζόμαστε καλύτερη ασφάλεια.
Θεέ μου, τι προσβλητικό!
Πρώτες μου διακοπές σε δύο χρόνια...
Ω, Θεέ μου!
- Τον τσάκωσα! - Χτύπα τον ξανά!
Εσύ φταις.
Πάρ΄τη βαλίτσα! Πάρ΄την!
- Δώσε μου τη βαλίτσα! - Δώσ΄τη του!
Τη βαλίτσα, σε παρακαλώ! Άντε!
Ξόφλησες.
Είσαι ξοφλημένος, Σταρκ.
Κύριε Σταρκ, ψάξαμε τα αποτυπώματά του. Τίποτα, ούτε καν όνομα.
- Πού πηγαίνουμε; - Από ΄δώ.
Δεν ξέρουμε καν αν καταλαβαίνει τι λέμε.
Δεν έχει πει ούτε λέξη όσο είναι εδώ.
Δώστε μου 5 λεπτά.
- Ωραία, ευχαριστώ. - Πέντε λεπτά, όχι παραπάνω.
Αξιόλογη τεχνολογία. Οι κύκλοι ανά δευτερόλεπτο ήταν λίγο χαμηλοί.
Μπορείς να διπλασιάσεις τις περιστροφές.
Εστίασες την αναπαλμική ενέργεια μέσα από ιονισμένους αγωγούς πλάσματος.
Αποτελεσματικό... αλλά όχι πολύ αποδοτικό.
Αλλά είναι προσπελάσιμο μειονέκτημα.
Με μερικές βελτιώσεις, θα μπορούσες να βγάλεις πολλά χρήματα.
Να το πουλήσεις στη Βόρεια Κορέα, στη Κίνα, στο Ιράν ή κατευθείαν στη μαύρη αγορά.
Μοιάζεις σαν να έχεις φίλους σε περίεργα μέρη.
Κατάγεσαι από... οικογένεια κλεφτών και σφαγέων.
Και τώρα, όπως όλοι οι ένοχοι... προσπαθείς να ξαναγράψεις την ιστορία σου..
..ξεχνώντας όλους όσους κατέστρεψε η οικογένεια Σταρκ.
Μιλώντας για κλέφτες, πού βρήκες το σχέδιο;
Απ΄τον πατέρα μου, τον Άντον Βάνκο.
Δεν τον ξέρω.
Ο πατέρας μου είναι η αιτία που είσαι ζωντανός.
Είμαι ζωντανός επειδή εσύ σπατάλησες την ευκαιρία που είχες.
Είσαι σίγουρος;
Αν μπορέσεις να κάνεις τον Θεό να ματώσει, ο κόσμος θα πάψει να πιστεύει σ΄αυτόν.
Και το νερό θα γεμίσει αίμα, και θα έρθουν οι καρχαρίες.
Το μόνο που θα κάνω, είναι να κάτσω και να βλέπω τον κόσμο να σε κατασπαράζει.
Από πού θα βλέπεις τον κόσμο να με κατασπαράζει;
Σωστά, μέσα από ένα κελί. Θα σου στείλω σαπούνι.
Έι, Τόνυ, πριν φύγεις...
Το παλλάδιο στο στήθος... είναι οδυνηρός τρόπος για να πεθάνεις.
Είναι απίστευτο. Αποδεικνύεται ότι το τζίνι βγήκε απ΄το μπουκάλι..
..και αυτός ο άνθρωπος δεν έχει ιδέα τι κάνει.
Θεωρεί το όπλο Iron Man ως παιχνίδι.
Ήμουν σε μια συνεδρίαση, όπου ο κύριος Σταρκ ήταν σίγουρος..
..πως τέτοια στολή δεν μπορεί να υπάρξει κάπου αλλού..
..και δεν θα υπάρξει, τουλάχιστον για 5-10 χρόνια. Κι όμως, στο Μονακό..
..είδαμε πως ήδη υπάρχει τέτοια στολή. - Σίγηση.
Θα΄πρεπε να μου δώσει παράσημο. Αυτή είναι η αλήθεια.
- Τι είναι αυτό; - Το γεύμα σου εν πτήσει.
- Εσύ το έφτιαξες τώρα; - Ναι. Πού λες να ήμουν επί τρεις ώρες;
Τόνυ... τι μου κρύβεις;
Δεν θέλω να γυρίσω πίσω. Με τίποτα.
Ας ακυρώσουμε το πάρτυ γενεθλίων μου και..
..ας πάμε στην Ευρώπη. Στη Βενετία, στο Τσιπριάννι. Θυμάσαι;
- Ναι. - Πολύ ωραίο μέρος... για να είσαι υγιής.
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή, νομίζω. Έχουμε πολλά ζητήματα.
Γι΄αυτό ίσως είναι η πιο κατάλληλη στιγμή.
Είμαι Πρόεδρος και πρέπει να εμφανιστώ.
- Ως Πρόεδρος, δικαιούσαι άδεια... - Άδεια; - Εταιρική άδεια.
- Σε μια στιγμή σαν αυτή; - Να φορτίσουμε τις μπαταρίες μας.
Δεν ζουν όλοι με μπαταρίες, Τόνυ.
Απόλαυσε τις πατάτες σου.
Ποιος είσαι εσύ; Για πού το΄βαλες;
Καλώς τον.
Πόσο χαίρομαι που ήρθες. Καλώς όρισες.
Αν είναι δυνατόν... Μπορούμε να βγάλουμε τις χειροπέδες του φίλου μου;
Συγχώρεσέ με. Λυπάμαι.
Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου. Δεν ήθελα να... γνωριστούμε έτσι.
Δεν είναι ζώο, άνθρωπος είναι.
Ευχαριστώ.
Όλα καλά.
Ονομάζομαι Τζάστιν Χάμερ. Θέλω να συνεργαστούμε. Κάτσε.
Κόπιασε. Τι έχουμε σήμερα, Τζακ;
- Καρπάτσιο σολωμό. - Καρπάτσιο;
Έχουμε ό,τι ζητήσεις. Εγώ θα φάω το επιδόρπιο πρώτα.
Μου το έφεραν απ΄το Σαν Φρανζίσκο. Είναι ιταλικό.
Οργανικό παγωτό. Δεν συμπαθώ τα χημικά.
Απ΄ό,τι φαίνεται ούτε κι εσύ συμπαθείς τον Τόνυ Σταρκ.
Όταν είδα τι του έκανες μέσα στη πίστα...
Ήταν εκπληκτικό το πώς τον αντιμετώπισες.
Μου μίλησες. Και ήξερες πως θα ακούσω.
Γι΄αυτό σε έφερα εδώ. Για να μην πάει χαμένο το ταλέντο σου.
Αν θες να σου προτείνω κάτι, πάντως, δεν πας έτσι απλά να τον σκοτώσεις.
Πιστεύω... αν μου επιτρέπεις... ότι πρέπει να σκοτώσεις την κληρονομιά του.
Μοιάζουμε πολύ εμείς οι δύο.
Η μόνη διαφορά μεταξύ μας είναι πως εγώ έχω λεφτά.
Και νομίζω πως εσύ χρειάζεσαι τα λεφτά μου.
Κάποιον να σε στηρίξει. Έναν ευεργέτη. Θα ήθελα να γίνω αυτός ο ευεργέτης.
Ωραία. Μιλάς Αγγλικά; Μπορώ να φέρω διερμηνέα.
- Δεν ξέρω αν κατάλαβες τα λεγόμενά μου. - Πολύ καλά, δικέ μου.
- Πολύ καλά.
- Θέλω το πουλί μου. - Πουλί; Θες ένα πουλί;
- Θέλω το πουλί μου. - Μπορώ να σου φέρω δέκα.
- Θέλω το δικό μου! - Εντάξει, τίποτα δεν είναι αδύνατο.
Θα μπορούσα... Μιλάμε για... Στη Ρωσία βρίσκεται αυτό το πουλί;
Ναι, αλλά οι βασικοί δείκτες της εταιρείας παραμένουν ισχυροί..
..παρά τα γεγονότα στο Μονακό.
- Πού είναι; - Δεν θέλει να τον ενοχλήσουν. - Κάτω είναι.
...η συνεχής εκκεντρική συμπεριφορά του κάνει πολλούς να αναρωτιούνται..
...αν μπορεί να μας προστατεύσει. - Ο Iron Man δεν έπαψε ποτέ να μας προστατεύει.
Τα γεγονότα στο Μονακό το απέδειξαν.
Η αναζήτηση ολοκληρώθηκε, κύριε. Ο Άντον Βάνκο ήταν Σοβιετικός επιστήμονας..
..που αυτομόλησε στις Η.Π.Α. το 1963.
Κατηγορήθηκε για κατασκοπεία και απελάθηκε το 1967.
Ο γιος του, Ιβάν, επίσης φυσικός επιστήμονας..
..καταδικάστηκε για πώληση πλουτωνίου στρατιωτικής χρήσης στο Πακιστάν..
..και έκτισε 15ετή ποινή στη φυλακή Κοπέισκ. Δεν υπάρχουν άλλα στοιχεία.
Τόνυ, πρέπει άμεσα ν΄ανέβεις επάνω και να χειριστείς τη κατάσταση.
Όλη μέρα μιλούσα στο τηλέφωνο με την Εθνοφρουρά..
..προσπαθώντας να τους μεταπείσω να μην έρθουν με άρματα, να σου γκρεμίσουν την πόρτα..
..και να στα πάρουν όλα. Θα σου πάρουν τις στολές σου, Τόνυ..
..το κατάλαβες; Bαρέθηκαν τα παιχνίδια.
Είπες πως κανείς δεν θα είχε αυτή τη τεχνολογία για 20 χρόνια.
Για μάντεψε, όμως. Κάποιος την έχει από χθες. Δεν είναι θεωρητικό πλέον.
Ακούς τι σου λέω;
Είσαι καλά;
Πάμε.
- Είσαι εντάξει; - Ναι, πήγαινέ με στο γραφείο μου.
- Βλέπεις εκείνο το κουτί με τα πούρα; - Ναι.
Είναι παλλάδιο.
- Έτσι πρέπει να καπνίζει αυτό; - Είναι βλάβη νετρονίων. Απ΄τον τοίχο του αντιδραστήρα.
Το είχες μες στο σώμα σου αυτό;
- Και αυτό εκεί το "παζλ" στο λαιμό σου που μοιάζει με σταυρόλεξο; - Εξάνθημα.
Σ΄ευχαριστώ.
- Τι κοιτάς; - Εσένα.
Όλα αυτά τα νταηλίκια δεν είναι απαραίτητα.
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό ολομόναχος. - Θα΄θελα να το πιστέψω αυτό. Αλήθεια.
Πρέπει να μ΄εμπιστευτείς, όμως.
Αντίθετα με ό,τι πιστεύουν όλοι, ξέρω πολύ καλά τι κάνω.
Κουίνς, Νέα Υόρκη
Εδώ είναι το ταπεινό εργαστήριό μου. Θα εργαστείς με την ησυχία σου.
Πρέπει να΄χει πλάκα να είσαι νεκρός, ε; Δεν υπάρχει πίεση.
Να΄τοι. Είμαι ενθουσιασμένος. Είναι έτοιμοι για μάχη.
Ίσως βιάστηκα να φτιάξω το πρωτότυπο, αλλά έτσι είμαι, ενθουσιώδης τύπος.
Ρίξε μια ματιά.
Μην το κάνεις ακόμα. Θα έχεις πρόσβαση μόλις σου δώσουμε τους κρυπτογραφημένους κωδικούς.
Μπορούμε να του δώσουμε τους κρυπτογραφημένους κωδικούς;
Δώσε του τους κρυπτογραφημένους κωδικούς.
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΔΕΚΤΗ
Άσ΄το...
Μωρέ μπράβο!
- Τι είπες; - Σκατά λογισμικό.
Είσαι πολύ καλός. Πέρασες το τείχος προστασίας...
Έλα να σου δείξω πού θα δουλεύεις.
Ρίξε μια ματιά.
Δες τα από κοντά. Ωραία δεν είναι; Αυτά είναι μόνο για τις εκθέσεις.
Κοστίζουν 125,7 εκατομμύρια το κομμάτι.
Χριστέ μου... Φέρε κάποιον...
Εκεί μπαίνει ο πιλότος.
Δεν βρίσκω εύκολα εθελοντές. Άσ΄το, θα το φροντίσω εγώ.
Τι θες να κάνεις μ΄αυτά;
Μακροπρόθεσμα, θέλω να τα παίρνει το Πεντάγωνο για τα επόμενα 25 χρόνια.
Θέλω να κάνω τον Iron Man να φαντάζει αντίκα.
Θέλω να πάω στην έκθεση και να το τρίψω στα μούτρα του Τόνυ.
- Με καταλαβαίνεις; - Μπορώ να το κάνω αυτό, κανένα πρόβλημα.
Εξαιρετικά! Βρήκαμε τον άνθρωπό μας! Είχα ένα προαίσθημα.
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΠΑΛΛΑΔΙΟΥ 89%
- Ποιο ρολόι θέλετε να βάλετε απόψε, κύριε; - Θα τα κοιτάξω.
- Μάλλον πρέπει ν΄ακυρώσω το πάρτυ, έτσι; - Πιθανότατα.
Ναι, στέλνει λάθος μήνυμα.
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
- Είναι αρκετά "βρώμικο" το ποτό; - Χρυσό περίβλημα, με καφέ μπρασελέ.
Τα Jaeger. Θα τους ρίξω μια ματιά.
Φέρ΄τα εδώ λίγο.
Δώσ΄το μου... Εσύ γιατί δεν...;
Ειλικρινά, δεν μπορώ να σε καταλάβω. Από πού είσαι;
Από το Νομικό τμήμα.
Να σου κάνω μια υποθετική ερώτηση;
Λίγο παράξενη.
Εάν αυτά ήταν τα τελευταία σου γενέθλια, πώς θα τα γιόρταζες;
Θα έκανα αυτό που ήθελα με όποιον εγώ ήθελα.
Μάλιστα, κύριε. Κατανοητό.
Όχι, κύριε, δεν θα χρειαστεί. Θα το κανονίσω.
Σας εγγυώμαι προσωπικά πως ο Iron Man θα επανέλθει σε 24 ώρες.
- Έι, Πέπερ! - Πάω να πάρω λίγο αέρα. - Τι τρέχει;
- Δεν ξέρω τι να κάνω. - Θα αστειεύεσαι.
- Αυτό ήταν, τελείωσε. - Όχι, μη φωνάξεις κανέναν.
Αυτό είναι γελοίο. Μόλις τώρα μπήκα μπροστά για πάρτη του!
Το ξέρω. Άσε να το χειριστώ εγώ.
Χειρίσου το, αλλιώς θα το κάνω εγώ.
Αυτό που με ρωτάνε συνεχώς είναι πώς πάω τουαλέτα με τη στολή.
Έτσι ακριβώς.
Ξέρει να κάνει τα καλύτερα πάρτυ, έτσι;
Σ΄αγαπώ.
Απίστευτο! Σ΄ευχαριστώ πολύ, Τόνυ. Όλοι σ΄ευχαριστούμε.
Ήταν μια υπέροχη βραδιά. Ώρα, όμως, να σας καληνυχτίσουμε..
..και να σας ευχαριστήσουμε που παρευρεθήκατε.
Όχι, όχι, ακόμα δεν έσβησα τα κεράκια.
Είσαι εκτός ελέγχου. Άκου με που σου λέω.
Ώρα για ύπνο.
- Δώσε μου ένα φιλάκι. - Μόλις κατούρησες τη στολή.
Έχει σύστημα φιλτραρίσματος, ώστε να μπορείς να το πιείς.
Απλά στείλ΄τους όλους σπίτι, εντάξει;
- Αφού το λες εσύ... - Εντάξει. Παίρνω εγώ αυτό..
..πάρε αυτό εσύ...
Η Πέπερ Ποτς έχει δίκιο.
Το πάρτυ τελείωσε. Για μένα είχε ήδη τελειώσει εδώ και μιάμιση ώρα.
Το after πάρτυ, όμως, ξεκινάει σε 15 λεπτά!
Και αν σε κάποιον δεν αρέσει, Πέπερ, ορίστε η πόρτα.
Πέτα!
Νομίζω πως θέλει τον Γκάλαγκερ!
Θα το πω μόνο μία φορά!
Βγείτε έξω.
Δεν σου αξίζει να τη φοράς. Απενεργοποίησέ την!
- Γκόλντστιν. - Μάλιστα, κύριε Σταρκ.
Δώσε μου ένα μπιτάκι.
Σου είπα να την απενεργοποιήσεις.
Βάλ΄την εκεί που τη βρήκες, πριν τραυματιστεί κάποιος.
Σοβαρά;
Λυπάμαι, φιλαράκι, αλλά ο Iron Man δεν χρειάζεται βοηθό.
Θες κι άλλες;
- Νάταλι! - Δεσποινίς Ποτς...
Άσε τα "δεσποινίς". Σ΄έχω καταλάβει! Από τότε που ήρθες...
Πέπερ!
Πάμε να φύγουμε από ΄δώ!
Τη θες; Πάρ΄τη!
- Κατέβασε το χέρι σου. - Νομίζεις ότι σου αξίζει να φοράς αυτή τη στολή;
- Δεν χρειάζεται όλο αυτό, Τόνυ. - Θες να είσαι πολεμική μηχανή, ρίξε, λοιπόν.
- Κατέβασέ το! - Θα ρίξεις;
- Κατέβασέ το! - Όχι! - Κατέβασέ το, Tόνυ! - Ρίξε!
Αεροπορική Βάση Έντουαρντς Έρημος Μοχάβι, Καλιφόρνια
Κέντρο ελέγχου Έντουαρντς, εδώ Αντισυνταγματάρχης Ρόουντς..
..εισερχόμενος από τα 4,8 χλμ. ανατολικά στα 5.000 πόδια.
Αντισυνταγματάρχα...
Ταγματάρχα.
- Πάμε μέσα καλύτερα. - Εκκενώστε την περιοχή.
Κύριε, πρέπει να σας ζητήσω να κατεβείτε απ΄το ντόνατ.
Σου είπα πως δεν θέλω να συμμετάσχω στην υπέρ-μυστική σου ομάδα.
Ναι, το θυμάμαι, τα κάνεις όλα μόνος σου. Πώς πάνε τα πράγματα;
Μη με παρεξηγήσεις, αλλά... να κοιτάω το κάλυμμα ή το μάτι;
Βασικά, δεν είμαι καν σίγουρος πως είσαι αληθινός.
Είμαι πολύ αληθινός. Ο πιο αληθινός που θα γνωρίσεις.
- Γαμώ τη τύχη μου... Πού είναι ο σερβιτόρος; - Δεν φαίνεται καλά αυτό.
Ήμουν και χειρότερα.
Ασφαλίσαμε τη περίμετρο, αλλά πρέπει να κάνουμε γρήγορα.
- Απολύεσαι. - Δεν εξαρτάται από σένα.
- Τόνυ, να σου συστήσω την πράκτορα Ρομανώφ. - Γεια.
Είμαι πράκτορας της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. Μόλις μάθαμε ότι είχες πρόβλημα υγείας..
..με έστειλε σ΄εσένα ο δρ. Φιούρι.
- Θεωρώ πως πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη. - Ήσουν πολύ δραστήριος.
Προήγαγες τη κοπέλα σου σε πρόεδρο της εταιρείας και χαρίζεις τη περιουσία σου.
Άφησες το φίλο σου να φύγει πετώντας με μία απ΄τις στολές!
- Αν δεν ήξερα καλύτερα... - Δεν ξέρεις, την πήρε μόνος του, δεν του την έδωσα.
Την πήρε; Είσαι ο Iron Man κι αυτός απλά την πήρε;!
Μπήκε μέσα, δηλαδή, σ΄έδειρε και την πήρε. Είναι δυνατόν;
Σύμφωνα με τους οδηγούς ασφάλειας της βάσης δεδομένων του κυρίου Σταρκ..
..υπάρχουν δικλείδες ασφαλείας που απο- τρέπουν τη μη εξουσιοδοτημένη χρήση.
- Τι θέλετε από μένα; - Τι θέλουμε εμείς από σένα;
Το θέμα είναι τι θες εσύ από μένα. Αποτελείς πρόβλημα..
..πρόβλημα που πρέπει να λύσω εγώ. Δεν μπορώ ν΄ασχολούμαι μόνο μαζί σου.
Έχω μεγαλύτερα προβλήματα στα νοτιοδυτικά.
Κάν΄του την.
Θα μου κλέψετε το νεφρό και θα το πουλήσετε;
Μπορείτε να μην κάνετε ο,τιδήποτε περίεργο έστω για 5 δευτερόλεπτα;
- Τι μου έκανε; - Εννοείς, τι έκανε για σένα.
Διοξείδιο του λιθίου. Για να έρθεις στα συγκαλά σου.
- Προσπαθούμε να σ΄επαναφέρουμε σε δράση. - Με δύο κουτιά απ΄αυτό, θα΄μαι περδίκι.
Δεν είναι θεραπεία, απλά υποχωρεί τα συμπτώματα.
- Και βλέπω ότι δεν θα΄ναι εύκολο. - Ηρέμησε, είμαι καλός σ΄αυτό.
Ψάχνω καιρό για κατάλληλο υποκατάστατο του παλλαδίου.
Έχω δοκιμάσει κάθε συνδυασμό, κάθε μεταλλαγή όλων των γνωστών στοιχείων.
Εγώ, λοιπόν, σου λέω ότι δεν τα δοκίμασες όλα.
Ειδική παραγγελία.
Σου έφερα κάτι.
- Σου φέραμε το πουλί! - Δεν είναι αυτό το πουλί μου.
Τι εννοείς; Αυτό είναι.
Έκανα τα πάντα για να το βρω. Είναι εξαιρετικό πουλί.
- Είναι πανέμορφο. - Το φέραμε κατευθείαν απ΄τη Ρωσία!
Δεν είναι αυτό το πουλί μου.
Ακόμα κι αν δεν είναι αυτό, παραμένει ένα θαυμάσιο πουλί.
Μην δένεσαι τόσο πολύ. Μάθε να χαλαρώνεις.
Για μια στιγμή... Τζακ, τι είναι αυτό;
Δεν είναι κράνος αυτό. Τι είναι;
Ιβάν, τι είναι αυτό; Τζακ;
Κράνος είναι; Δεν μου φαίνεται για κράνος.
Πώς θα χωρέσει το κεφάλι κάποιου εκεί μέσα; Τζακ, το δικό σου χωράει;
- Όχι. - Προσπάθησε να το βάλεις.
Βλέπεις, Ιβάν; Δεν μπορεί. Δεν είναι κράνος αυτό.
Πρέπει να χωρέσει άνθρωπος εκεί μέσα. Κατάλαβες;
- Ρομπότ καλύτερα. - Γιατί είναι καλύτερα;
Οι άνθρωποι δημιουργούν προβλήματα. Πίστεψέ με, καλύτερα ρομπότ.
Ιβάν, σε συμπαθώ, ξέρεις. Σου έφερα και το πουλί...
Μου είπες πως δεν θα υπάρχει πρόβλημα.
Χρειάζομαι στολές, όμως. Η κυβέρνηση θέλει στολές. Σαν τον Iron Man.
Κατάλαβες; Αυτό θέλουν. Μ΄αυτό θα χαρούν.
Μην δένεσαι τόσο πολύ. Μάθε να χαλαρώνεις.
Ελπίζω αυτά τα ρομπότ να κλέψουν την παράσταση. Κατάλαβες;
Το καλό που σου θέλω, Ιβάν.
Απίστευτο. Μ΄αυτό θα πάψει να μου πρήζει τ΄αρχίδια η Γερουσία.
- Λειτουργεί; - Πλήρως επιχειρησιακό.
Ωραία! Φώναξε τον Χάμερ να το εξοπλίσει.
- Κύριε; - Ο Τζάστιν Χάμερ θα κάνει παρουσίαση όπλων στην Έκθεση.
- Θέλουμε ν΄αρχίσει μ΄αυτό. - Κύριε, δεν νομίζω πως η Έκθεση...
Αντισυνταγματάρχα, ο κόσμος πρέπει να το δει. Πρέπει να γίνει οπωσδήποτε.
- Μάλιστα, Στρατηγέ, αλλά... - Πρόκειται περί διαταγής. - Μάλιστα, κύριε.
Τα πήγες περίφημα, Αντισυνταγματάρχα. Έκανες υπερήφανη τη χώρα σου.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Αυτό το πράγμα στο στήθος σου βασίζεται σε ημιτελή τεχνολογία.
Όχι, απλά δεν ήταν τόσο αποδοτική μέχρι να το μικρύνω.
Ο Χάουαρντ είπε πως ο αντιδραστήρας τόξου ήταν η θεμέλιος λίθος για κάτι μεγαλύτερο.
Θα άρχιζε κούρσα ενέργειας, μεγαλύτερη απ΄αυτή των εξοπλισμών.
Επρόκειτο να ανακαλύψει κάτι μεγάλο. Τόσο μεγάλο..
..που ο πυρηνικός αντιδραστήρας θα ήταν σαν μπαταρία ΑΑΑ.
Μόνος του ή μαζί με τον Άντον Βάνκο;
Ο Άντον Βάνκο είναι η άλλη όψη του νομίσματος.
Ο Άντον το έβλεπε ως μέσο πλουτισμού. Όταν το έμαθε ο πατέρας σου, τον απέλασαν.
Αφού δεν τα κατάφερε και μετά, οι Ρώσοι τον έστειλαν στη Σιβηρία.
Πέρασε 20 χρόνια μπεκροπίνοντας. Το χειρότερο περιβάλλον για ένα παιδί.
Τον γιο του, που είχες την ατυχία να τον συναντήσεις στο Μονακό.
Μου είπες πως δεν τα δοκίμασα όλα. Τι εννοούσες; Τι δεν δοκίμασα;
Είπε πως ήσουν ο μόνος αρκετά ικανός σε γνώσεις, να τελειώσεις αυτό που άρχισε.
- Έτσι είπε; - Είσαι αρκετά ικανός;
Διότι εάν είσαι, τότε εσύ μπορείς να λύσεις τον γρίφο της καρδιάς σου.
Δεν ξέρω τις πηγές των πληροφοριών σου, αλλά δεν με συμπαθούσε και πολύ.
- Τι θυμάσαι γι΄αυτόν; - Ήταν ψυχρός και τεχνοκράτης.
Ποτέ δεν μου είπε πως μ΄αγαπάει.
Μου είναι δύσκολο να πιστέψω, λοιπόν, πως είπε όλα αυτά τα πράγματα.
Μιλάμε για έναν άνθρωπο, που η καλύτερή του στιγμή ήταν όταν με έστειλε στο οικοτροφείο.
- Δεν είναι αλήθεια αυτό. - Τότε τον ήξερες καλύτερα απ΄ό,τι εγώ.
Για να πω την αλήθεια, ναι. Ήταν ιδρυτικό μέλος της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.
- Τι είπες; - Έχω ένα ραντεβού στις 14:00.
- Περίμενε! Αυτό τι είναι; - Τα καταφέρνεις, έτσι;
Τι να καταφέρω; Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό.
Η Νατάσα θα παραμείνει στην εταιρεία Σταρκ. Θυμάσαι τον πράκτορα Κόουλσον, έτσι;
- Ναι. - Α, Τόνυ..
..να θυμάσαι... ότι σε παρακολουθώ.
Κλείσαμε όλες τις επικοινωνίες. Δεν έχουμε καμία επαφή με τον έξω κόσμο.
Καλή τύχη.
Πρώτα πρέπει να κάνω λίγη γυμναστική, μετά θα πάω στο εργαστήριο.
Στείλε αν θες κάποιον δικό σου να μου φέρει λίγο καφέ από τα Starbucks.
Δεν βρίσκομαι εδώ γι΄αυτό.
Είμαι εξουσιοδοτημένος απ΄τον δρ. Φιούρι να σας κρατήσω εντός κατοικίας, πάση θυσία.
Αν αποπειραθείτε να διαφύγετε, θα σας κάνω τέτοιο ηλεκτροσόκ..
..που θα γίνετε ένα με το χαλί. Εντάξει; - Το κατάλαβα, εντάξει.
Καλό σας απόγευμα.
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ Χ. ΣΤΑΡΚ
- Αυτή είναι η πηγή ισχύος του; - Δεν κάνουμε επιστημονικό πείραμα, Ταγματάρχα.
Ας συγκεντρωθούμε στο πώς θα το εξοπλίσουμε, εντάξει;
Μάλιστα, κύριε.
Μήπως είναι τα γενέθλιά μου; Μα πώς το κατάφερες;
- Είναι αυτό που νομίζω; - Ναι.
- Χάμερ, τι μπορείς να κάνεις για εμάς; - Τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Το πρώτο που θα κάνω είναι να αναβαθμίσω το λογισμικό σας. Μετά...
Δεν μιλάω για αναβάθμιση, Χάμερ. Μιλάω για δύναμη πυρός.
Τότε, μιλάς στον κατάλληλο άνθρωπο.
Ημι-αυτόματο πιστόλι Claridge Hi-Tec, 9 χιλιοστών.
Πολύ κοινό; Συμφωνώ.
Αναδραστική καραμπίνα Μ24, με 5σφαιρο γεμιστήρα.
Ξέρεις κάτι; Αφού δεν είσαι κυνηγός... Ξέχασέ το.
Αυτό είναι το FN-2000 απ΄το Βέλγιο. Φτιάχνουν και κάτι καλύτερο απ΄τις βάφλες.
Πανέμορφο, αλλά βλέπω πως δεν είναι αυτό που θέλετε.
Γι΄αυτό το βάζω κι αυτό στην άκρη.
Εκτοξευτήρας οβίδων Milcor 40 χιλιοστών.
Ασφυξιογόνα, χημικά... Έλεγχος διαδηλωτών.
Το μέγεθος σίγουρα μετράει. Ό,τι κι αν σας λένε.
Αυτόματο πυροβόλο Μ1 347.62 με έξι ξεχωριστές κάννες.
Το αποκαλούν "Θείο Γκαζπάτσο", ή "Παφ ο Μαγικός Δράκος".
Αυτά είναι τα κουβανέζικα πούρα Cohiba των όπλων.
Κινητικό βλήμα αέρος που περιέχει εκρηγνυόμενη RDX κυκλοτριμεθυλενοτρινιταμίνη.
Καταστρέφει ό,τι έχει απομείνει απ΄αυτό που κατέστρεψε.
Αν ήταν εξυπνότερο, θα έγραφε βιβλίο.
Βιβλίο, που μπροστά του η Οδύσσεια θα έμοιαζε ότι γράφτηκε με κραγιόνι.
Θα σας τη διάβαζε κιόλας.
Αυτό είναι ο δικός μου Πύργος του Άιφελ, η 3η Συμφωνία του Ραχμάνινοφ...
Είναι απίστευτα κομψό, περίπλοκα πανέμορφο..
..και ικανό να εξαφανίσει τον πληθυσμό μέσα σε οποιοδήποτε κτίριο στο μηδέν.
Το αποκαλώ "Η Πρώην Σύζυγος".
Είναι ό,τι καλύτερο έχω.
Πες μου κάτι. Είσαι ανέκφραστος, σαν τη Σφίγγα.
- Δεν σε καταλαβαίνω. - Θα τα πάρω.
- Ποια απ΄όλα; - Όλα.
Όλα;...
Ο ΣΟΒΙΕΤΙΚΟΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ ΒΑΝΚΟ ΑΥΤΟΜΟΛΕΙ
Τα πάντα είναι εφικτά μέσω της τεχνολογίας.
Καλύτερη ζωή, εύρωστη υγεία, και, για πρώτη φορά στην ιστορία του ανθρώπου..
..η πιθανότητα για παγκόσμια ειρήνη.
Είμαι ο Χάουαρντ Σταρκ. Ό,τι χρειαστείτε για το μέλλον..
..θα το βρείτε εδώ.
Πόλη του μέλλοντος ή πόλη του αύριο;
Είμαι ο Χάουαρντ Σταρκ. Ό,τι χρειαστείτε για το μέλλον..
..θα το βρείτε εδώ.
Εκ μέρους όλων μας εδώ, στην Βιομηχανία Σταρκ..
..θα ήθελα να σας παρουσιάσω...
Τόνυ, τι κάνεις εκεί πίσω; Τι είν΄αυτό; Βάλ΄το στη θέση του.
Βάλ΄το εκεί που το βρήκες.
Πού είναι η μητέρα σου; Μαρία!
Εντάξει, θα ξαναρχίσω...
Εμένα περιμένετε;
Εκ μέρους όλων μας εδώ, στην Βιομηχανία Σταρκ..
..θα ήθελα να σας παρουσιάσω... τα οπίσθιά μου.
- Δεν μπορώ... - Το κάναμε ήδη, έτσι δεν είναι;
Όλα...
...είναι εφικτά...
...μέσω της τεχνολογίας.
Τόνυ, είσαι πολύ μικρός για να το καταλάβεις, οπότε σκέφτηκα να το μαγνητοσκοπήσω.
Για σένα το έφτιαξα αυτό.
Κάποια μέρα θα καταλάβεις πως σημαίνει πολλά περισσότερα από απλές εφευρέσεις.
Είναι το έργο της ζωής μου... Το κλειδί για το μέλλον.
Περιορίζομαι από την τεχνολογία της εποχής μου.
Αλλά κάποια μέρα θα το καταφέρεις εσύ.
Και όταν το κάνεις... θα αλλάξεις τον κόσμο.
Αυτό που ήταν και πάντα θα είναι η μεγαλύτερη δημιουργία μου..
..είσαι εσύ.
- Πόσο κάνει; - 6 δολλάρια.
- Δεν έχω καθόλου μετρητά. Ορίστε. - Όχι, κύριε, είναι υπερβολικό.
Όχι, δεν πειράζει, πάρ΄το... Πάρ΄το.
Δεν θέλω να μου δίνουν πράγματα στο χέρι. Άσ΄το εκεί.
- Ο Iron Man είσαι; - Μερικές φορές.
Έχω πίστη σ΄εσένα!
Η κατάσχεση λόγω εμπορικού σήματος ήταν παράνομη.
- Δεσποινίς Ποτς... Ο κύριος Σταρκ... Αρνείται να... - Δεν αρνούμαι. Όλα καλά.
- Δεν θ΄αργήσω καθόλου. - Ακούστε...
Η θέση μας είναι ότι ο Σταρκ έχει και διατηρεί την ιδιοκτησία της πλατφόρμας ΜΑRK-2.
Όταν ο κύριος Σταρκ ανακοίνωσε πως ήταν ο Iron Man..
..έκανε μια υπόσχεση στην Αμερική. - Όχι, η στολή ανήκει σ΄εμάς.
Υποσχέθηκε να μας προσέχει, αλλά, προφανώς, δεν το έκανε.
Και τώρα μαθαίνουμε πως η γραμματέας του..
..η Βιρτζίνια "Πέπερ" Ποτς, διορίσθηκε Πρόεδρος της Βιομηχανίας Σταρκ.
- Ποια είναι τα προσόντα της; - Όχι!
- Η δεσποινίς Ποτς δεν κάνει κάτι να διαχειριστεί... - Σίγηση.
Μπερτ, μη μου λες ότι έχουμε τους καλύτερους δικηγόρους της χώρας..
..και μετά δεν μ΄αφήνεις να το κυνηγήσω.
- Θα τα βγάλω εγώ έξω. - Τότε πες στον Πρόεδρο να υπογράψει.
Θα το συζητήσουμε στην Έκθεση. Ο Χάμερ κάνει μια παρουσίαση αύριο τ΄απόγευμα.
- Αν θα είναι κι ο Τόνυ Σταρκ εκεί; - Θα είμαι;
- Όχι, δεν θα είναι. - Θα ήθελα να είμαι, πάντως.
- Έχεις ένα λεπτό; - Όχι. - Έλα, 30 δευτερόλεπτα.
29... 28...
Ήρθα γιατί ήθελα να ζητήσω συγγνώμη, αλλά...
- Δεν ήρθες γι΄αυτό, λοιπόν; - Αυτό εννοείται.
Δεν υπήρξα, όμως, απόλυτα ειλικρινής μαζί σου... Να το μετακινήσω αυτό;
- Με εκνευρίζει. Είναι σαν εκκρεμές. - Όχι.
Ξέρεις πόσο μικρή είναι η ζωή;
Δεν μπόρεσα ποτέ να εκφράσω, και εκπλήσσομαι ακόμα κι εγώ...
Δεν με νοιάζει... Δηλαδή, με νοιάζει... Αυτό που θέλω να πω είναι ότι...
Σταμάτα. Αν ξαναπείς "εγώ" άλλη μια φορά..
..θα σου πετάξω κάτι στο κεφάλι.
- Προσπαθώ να διοικήσω μια εταιρεία. Έχεις ιδέα τι σημαίνει αυτό; - Ναι.
Βασίζονται σ΄εσένα να είσαι ο Iron Man..
..κι εσύ εξαφανίστηκες, και τα τραβάω όλα εγώ.
Προσπαθώ να κάνω τη δουλειά που έπρεπε να κάνεις εσύ.
Φράουλες μου έφερες;
Δεν ήξερες πως είμαι αλλεργική μόνο σε ένα πράγμα;
Στις φράουλες...
Αυτό είναι πρόοδος, Πέπερ. Ήξερα πως υπήρχε μια συσχέτιση μεταξύ σας...
Θέλω να φύγεις.
Τώρα.
- Δεσποινίς Ποτς; - Ναι, πέρασε μέσα.
- Το αεροπλάνο αναχωρεί σε 25 λεπτά. - Ευχαριστώ.
- Κάτι άλλο, αφεντικό; - Όχι, θα...
Σας έχασα και τους δύο στο διαζύγιο.
Προσαρμόστηκες καλά εδώ, Νάταλι; Στις Επιχειρήσεις Σταρκ;
Νάταλι δεν λέγεσαι;
Νόμιζα πως εσείς οι δύο δεν τα πηγαίνατε καλά.
- Κάθε άλλο. - Εμένα είναι που αντιπαθείτε, δηλαδή.
Όχι; Τίποτα;
Μιας κι είσαι εδώ, θα ήταν καλό να συζητούσατε με τη Νάταλι το θέμα των υπάρχοντών σου.
Ασφαλώς.
- Εκπλήσσομαι που κράτησες το στόμα σου κλειστό. - Είσαι πολύ καλή στη διπροσωπία!
Πώς το κάνεις; Είσαι ισοπεδωτική. Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Είναι κάτι αλήθεια για σένα; Μιλάς Λατινικά;
Τι σημαίνει αυτό; Τι είπες;
Ή θα φύγεις μόνος σου ή θα πω να σε μαζέψουν.
Είσαι καλή.
"ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΤΟΥ ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ"
Τζάρβις, ψηφιοποίησέ το, σε παρακαλώ. Χρειάζομαι μια μεταχειριζόμενη προβολή.
Σάρωση μοντέλου Έκθεσης Σταρκ 1974 ολοκληρώθηκε, κύριε.
- Πόσα κτίρια είναι εδώ; - Μαζί με τα περίπτερα Βελγικής βάφλας;
Ήταν ρητορική η ερώτηση. Απλά δείξε μου.
Σαν τι σου μοιάζει αυτό, Τζάρβις;
Περίπου σαν άτομο. Οπότε, ο πυρήνας είναι... εδώ.
Μεγέθυνε το εσωτερικό της σφαίρας.
- Αφαίρεσε τους πεζόδρομους. - Τι ακριβώς θέλετε να κάνετε, κύριε;
Ανακαλύπτω... Διόρθωση. Ξανανακαλύπτω ένα νέο στοιχείο.
Βγάλε το τοπίο, τους θάμνους, τα δέντρα. Χώρους στάθμευσης, εισόδους, εξόδους...
Διάρθρωσε πρωτόνια και νετρόνια χρησιμοποιώντας τα περίπτερα ως σκελετό.
Νεκρός εδώ και σχεδόν 20 χρόνια, κι ακόμα μου μαθαίνει πράγματα...
Το προτεινόμενο στοιχείο δείχνει κατάλληλο υποκατάστατο του παλλαδίου.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Δυστυχώς, είναι αδύνατο να παρασκευαστεί.
Ετοιμαστείτε για ριζική ανακαίνιση, παίδες! Έχουμε δουλειά.
- Πώς βγήκες εκτός περιμέτρου; - Αυτό έγινε πριν τρία χρόνια. Πού ήσουν;
- Έκανα διάφορα. - Κι εγώ. Και τα τέλειωσα.
Είμαστε στην ίδια ομάδα, Κόουλσον. Θα μ΄αφήσεις να εργαστώ ή θα με πρήζεις;
Τι γυρεύει αυτό εδώ;
Αυτό είναι.
- Φέρ΄το μου. - Ξέρεις τι είναι;
Είναι ακριβώς αυτό που χρειάζομαι.
Σήκωσε το πηνίο. Βάλε τα χέρια σου. Έτσι μπράβο.
Εντάξει, άσ΄το.
Απολύτως επίπεδο. Έχω δουλειά, τι θες;
Τίποτα. Σε αποχαιρετώ. Με τοποθέτησαν αλλού.
- Ο Φιούρι με θέλει στο Νέο Μεξικό. - Φανταστικά. Η Χώρα της Μαγείας.
- Έτσι μου είπαν. - Απόρρητα πράγματα; - Κάτι τέτοιο.
- Καλή τύχη! - Αντίο. Σ΄ευχαριστώ. - Σε χρειαζόμαστε.
- Ναι, περισσότερο απ΄όσο νομίζετε. - Όχι και τόσο πολύ.
Έναρξη πρισματικού επιταχυντή.
Πλησιάζουμε τη μέγιστη ισχύ.
Πανεύκολο ήταν.
Συγχαρητήρια, κύριε.
Δημιουργήσατε ένα καινούργιο στοιχείο.
Κύριε, ο αντιδραστήρας δέχτηκε τον τροποποιημένο πυρήνα.
Ξεκινάω τα διαγνωστικά τεστ.
Ιβάν..
..ο Γερουσιαστής Στερν θέλει να έρθουμε από ΄κεί να δει τα ρομπότ.
Δεν θα είναι έτοιμα.
Τι εννοείς;
Μόνο παρουσίαση μπορεί να γίνει, όχι επίδειξη.
Ποια η διαφορά, δηλαδή;
Στην παρουσίαση δεν πετάνε, ούτε πυροβολούν.
- Μισό λεπτό... Τι μπορούν να κάνουν; Επίδειξη όπλων είναι. - Μπορώ να τα κάνω..
..να χαιρετάνε. - Να χαιρετάνε;
Τι σημαίνει αυτό;
Τι διάολο σημαίνει αυτό, Ιβάν;
Δεν συμφωνήσαμε αυτά. Μου υποσχέθηκες πρώτα τις στολές, και μετά τα ρομπότ...
- Όλα θα πάνε καλά. - Δεν ήθελα κάτι τέτοιο.
Έι, να΄τος! Ο άνθρωπος-πουλί!
Τώρα σου αρέσει το πουλί. Τελικά είναι αυτό; Έχω μπερδευτεί.
Είπες ότι δεν είναι και τώρα είστε κολλητοί.
Το αγαπάς, έτσι δεν είναι; Πάρτε το.
Και τα μαξιλάρια. Και τα δύο.
Και τα παπούτσια του.
Πώς αισθάνεσαι που πήρα τα πράγματά σου; Άσχημα;
Ωραία... Γιατί εγώ έτσι νιώθω!
Είχαμε μια συμφωνία! Σου έσωσα τη ζωή..
..κι εσύ θα μου έφτιαχνες στολές. Αυτό συμφωνήσαμε.
Και δεν το τήρησες.
Δεν ξέρω αν είσαι ιδιοφυία ή απατεώνας.
Βρήκα κάτι πολύ σπουδαίο. Αλλιώς, θα εξαρτιόμουν από σένα απόψε.
Έχω ένα κομμάτι της τεχνολογίας του Σταρκ, την οποία τσίμπησα μόνος μου.
Τα υπερτιμημένα ρομπότ σου θα μοιάζουν σαν κονσέρβες στην παρουσίασή μου.
Καταλαβαίνεις πού το πάω;
Δεν ξέρω αν το κατάλαβες, αλλά δεν μιλάω ρώσικα!
Τώρα θα φύγω, λοιπόν, και θα πάω στην Έκθεση.
Ίσως και να γαμήσω.
Αυτοί οι τύποι θα είναι οι νταντάδες σου. Μην παίζεις μαζί τους.
Όταν επιστρέψω, θα επαναδιαπραγματευθούμε τους όρους της συμφωνίας μας.
Κανόνισε, λοιπόν, να τηρήσεις τη συμφωνία μας, γιατί αλλιώς..
..θα γίνεις αυτό που ήσουν. Πεθαμένος. Κατάλαβες;
Μπορείς να με δεις στην τηλεόραση.
Χαζούλη, μπορούμε να καθαρίσουμε λίγο; Δεν αντέχω τέτοιο χάλι.
- Εισερχόμενο τηλεφώνημα. - Έχω και πάλι τηλέφωνο. Υπέροχο.
- Κόουλσον, πώς είναι η Χώρα της Μαγείας; - Γεια σου, Τόνυ, πώς τα πας;
- Διπλός κύκλος... - Τι;
Μου είπες πως ο διπλός κύκλος είναι πιο ισχυρός. Καλή συμβουλή.
- Ακούγεσαι αρκετά ζωηρός για νεκρός. - Κι εσύ.
- Εντόπισέ τον. - Κύριε...
Θα κάνω σε όλους γνωστή την πραγματική ιστορία των Σταρκ.
- Τζάρβις, πού είναι; - Πρόσβαση στο δίκτυο Oracle...
Ανατολική Ακτή.
Ό,τι έκανε ο πατέρας σου στην οικογένειά μου επί 40 χρόνια..
..θα το κάνω εγώ σ΄εσένα σε 40 λεπτά.
- Ωραία. Ας βρεθούμε από κοντά. - Γίνεται εντοπισμός. Μανχάταν. Απομακρυσμένες περιοχές.
Ελπίζω να είσαι έτοιμος.
Εντοπισμός κλήσης διακόπηκε.
ΣΕ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΗ ΤΗΣ ΕΙΡΗΝΗΣ με τον ΤΖΑΣΤΙΝ ΧΑΜΕΡ
- Κύριε. - Θες να κάνεις κάποια τεστ; Ορίστε.
Και συναρμολόγησε τη στολή.
- Δεν γνωρίζουμε τις επιδράσεις... - Δεν θέλω ν΄ακούσω, Τζάρβις.
Έχει γεύση καρύδας.
Και μετάλλου.
- Θα μείνω στο αυτοκίνητο, εντάξει; - Σ΄ευχαριστώ, Χάπυ.
...του Τζάστιν Χάμερ. Η παρουσίασή του αρχίζει σε λίγο στο κεντρικό περίπτερο.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Κυρίες και κύριοι, εδώ κι αρκετό καιρό αυτή η χώρα έθετε σε κίνδυνο τα παιδιά της.
Με την άφιξη του Iron Man, πιστέψαμε πως αυτό θα τελείωνε.
Δυστυχώς, η τεχνολογία αυτή κρατήθηκε μυστική. Αυτό είναι άδικο.
Δεν είναι καθόλου σωστό και είναι πολύ κακό.
Ασχέτως που επρόκειτο για εντυπωσιακή καινοτομία και έγινε πρωτοσέλιδο παγκοσμίως.
Σήμερα, όμως, φίλοι μου, ο Τύπος αντιμετωπίζει ένα διαφορετικό πρόβλημα.
Πρόκειται να του τελειώσει το μελάνι.
Κυρίες και κύριοι..
..απόψε σας παρουσιάζω το νέο πρόσωπο των Ενόπλων Δυνάμεων!
Το ρομπότ Χάμερ!
Πεζικό!
Ναυτικό!
Αεροπορία!
Πεζοναύτες!
Πολύ καλύτερο απ΄τις μαζορέτες, έτσι;
Όσο επαναστατική, όμως, κι αν είναι αυτή η τεχνολογία, ο άνθρωπος πρέπει..
..πάντα να είναι παρών στο πεδίο της μάχης.
Κυρίες και κύριοι, απόψε σας παρουσιάζω με υπερηφάνεια..
..το πρωτότυπο της Στολής Αντιμετώπισης Πολλαπλών Απειλών..
..και τον πιλότο της, Αντισυνταγματάρχη Τζέιμς Ρόουντς!
Τι;
Για την Αμερική και τους συμμάχους της, η Βιομηχανία Χάμερ αναφέρει...
- Έχουμε πρόβλημα. - Τόνυ, υπάρχουν πολίτες εδώ.
Έχω διαταγές. Ας μη το κάνουμε τώρα.
Χαιρέτα.
Κινδυνεύουν. Πρέπει να τους βγάλουμε από ΄δώ.
- Δείξε μου εμπιστοσύνη για 5 λεπτά. - Αυτό έκανα στο σπίτι σου, το ξέχασες;
- Νομίζω πως συνεργάζεται με τον Βάνκο. - Ο Βάνκο είναι ζωντανός;
- Πού είναι; - Τι;
- Πού είναι ο Βάνκο; - Ποιος;
- Πες μου. - Τι γυρεύεις εσύ εδώ;
ΕΜΠΛΟΚΗ
- Εσύ το έκανες; - Όχι, δεν το έκανα εγώ.
Δεν μπορώ να κινηθώ. Έχασα τον έλεγχο.
Φύγετε! Εισχώρησε στα συστήματά μου!
Ας τους βγάλουμε έξω.
- Τζάρβις, συνδέσου μαζί του. Θέλω να τον ελέγχω. - Μάλιστα, κύριε.
- Τόνυ, έχω κλειδώσει στόχο. - Ποιον στόχο;
Εσένα!
Τόνυ, πίσω σου!
- Τι τρέχει; Τι συμβαίνει; - Έγινε παράκαμψη συστήματος.
- Τι εννοείς "παράκαμψη"; - Απέκτησε τον έλεγχο των ρομπότ.
- Αδύνατον. Κάλεσε τους φύλακες. - Δεν δουλεύουν τα τηλέφωνα, κύριε.
- Κάλεσέ τους στο κινητό. - Ούτε αυτά λειτουργούν.
- Μας κλείδωσε εκτός κεντρικού συστήματος. - Ποιος σας κλείδωσε;
Φύγετε, σας παρακαλώ. Το έχω υπό έλεγχο.
- Αλήθεια; - Αλήθεια!
Αν δεν είχε εμφανιστεί ο δικός σου, δεν θα συνέβαινε τίποτα.
Γι΄αυτό, σας παρακαλώ, φύγετε! Ευχαριστώ!
Πάρε τις σκύλες από ΄δώ.
Ποιος είναι πίσω απ΄όλα αυτά;!
- Ο Ιβάν Βάνκο. - Πού βρίσκεται;
Στις κεντρικές εγκαταστάσεις μου.
- Θέλω το αστυνομικό τμήμα της Ν. Υόρκης... - Όχι, όχι, γλυκιά μου..
..μην καλείς τις Αρχές. - Ναι, αμέσως. Κάνε στην άκρη!
Κάνε στην άκρη.
Πες μου ό,τι ξέρεις.
- Πώς πάμε, Τζάρβις; - Τηλεχειριζόμενη επανεκκίνηση ανεπιτυχής.
Κανείς δεν απαντάει στο τηλέφωνο, τι συμβαίνει;
- Μπες μέσα. Πάμε στη Βιομηχανία Χάμερ. - Δεν σε πάω πουθενά.
- Ωραία, θες να οδηγήσω εγώ; - Όχι, θα οδηγήσω εγώ, μπες μέσα.
ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Μπράβο, μικρέ.
- Έχεις πολλούς από πίσω σου. - Ας φύγουμε απ΄την Έκθεση.
Όταν φτάσουμε, θέλω να φυλάς την περίμετρο.
Εγώ θα μπω στις εγκαταστάσεις για να εξοντώσω τον στόχο.
- Κοίτα μπροστά σου. - Εντάξει.
ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
- Άκου! Μία ομάδα κατευθύνεται πίσω στην Έκθεση. - Εντάξει!
Σε πλησιάζω. Έρχεται βαρύ πυροβολικό. Πρόσεχε, Τόνυ.
- Μείνε στο αυτοκίνητο. - Δεν μένω στο αυτοκίνητο.
- Σου είπα να μείνεις στο αυτοκίνητο! - Τι είν΄αυτό που φοράς;
Δεν σ΄αφήνω να πας εκεί μέσα μόνη σου.
- Αν θες να βοηθήσεις, έχε το αμάξι σε λειτουργία. - Εντάξει.
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Έι, απαγορεύεται η είσοδος!
Η κάθε ομάδα ρομπότ έχει τη δική της γλώσσα.
Διάλεξε μία, τότε, και συγκεντρώσου σ΄αυτή.
Δοκίμασες τα Ρώσικα; Για δοκίμασέ τα.
Προσοχή, έχουμε εισβολέα στον τομέα W!
Ελήφθη. Πηγαίνουμε.
Τον νίκησα!
- Με έχεις ακόμα στοχευμένο; - Ναι.
Βγάλε τις κάλτσες σου. Θα βραχούμε.
Περίμενε, περίμενε!
Την κοπάνησε!
Λυπάμαι, φίλε. Έπρεπε ν΄αραιώσω το κοπάδι.
Ποιες είναι οι συντεταγμένες σου;
- Τι κάνεις; - Επανεκκίνηση της στολής του Ρόουντυ.
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
Επανεκκίνηση ολοκληρώθηκε. Ξαναβρήκες τον φίλο σου.
Σ΄ευχαριστώ πολύ, πράκτορα Ρομανώφ.
Τα κατάφερες καλά με το νέο μαραφέτι στο στήθος σου.
Διαβάζω σημαντικά υψηλότερη απόδοση και οι ζωτικές ενδείξεις σου εμφανίζουν βελτίωση.
Ναι, επί του παρόντος δεν πεθαίνω. Σ΄ευχαριστώ.
Τι εννοείς, δεν πεθαίνεις; Είπες ότι πεθαίνεις;
- Όχι, όχι πια. - Τι συμβαίνει;
- Θα σου το έλεγα. - Δηλαδή, αλήθεια πέθαινες;
- Πότε θα μου το έλεγες; - Καθώς θα σου έφτιαχνα ομελέτα.
Αφήστε το για τον μήνα του μέλιτος. Έχεις εισερχόμενα, Τόνυ.
- Η μάχη έρχεται σ΄εσένα. - Υπέροχα. Πέπερ;
- Τώρα είσαι καλά; - Μια χαρά είμαι, μη θυμώνεις.
- Θα απολογηθώ επισήμως, όταν... - Είμαι ήδη έξαλλη!
...εξοντώσω τους τενεκέδες του Χάμερ. - Καλώς!
- Θα μπορούσαμε να΄μαστε στη Βενετία. - Κάνε μου τη χάρη.
Σύνελθε, φιλαράκι, σε χρειάζομαι.
Έρχονται, σήκω πάνω.
Καλύτερα να πάρεις πίσω τη στολή.
- Είσαι εντάξει; - Ναι, σ΄ευχαριστώ.
- Τόνυ, λυπάμαι. - Μη λυπάσαι.
- Όχι, έπρεπε να σ΄εμπιστευτώ. - Εγώ είμαι αυτός που σ΄έφερε σε δύσκολη θέση.
Εσύ φταις, απλά ήθελα να σου πω ότι λυπάμαι.
Σ΄ευχαριστώ. Αυτό ήθελα ν΄ακούσω... συνέταιρε.
Καταφτάνουν γρήγορα, από στιγμή σε στιγμή. Ποιο είναι το σχέδιο;
Καλύτερα να πάμε κάπου ψηλότερα. Το βαρύ πυροβολικό να πάει εκεί πάνω.
- Εσύ για πού το΄βαλες; - Τι εννοείς;
Εσύ έχεις το βαρύ πυροβολικό, δεν είσαι, όμως, το βαρύ πυροβολικό.
- Μη ζηλεύεις, Τόνυ. - Όχι, είναι ευφυέστατο. Όλα αυτά τα σφυριχτρο-κούδουνα.
Έτσι φαίνεσαι ότι είσαι ο "γαμάω".
Εντάξει, πήγαινε εσύ εκεί πάνω κι εγώ θα τους παρασύρω.
Μη μείνεις εδώ κάτω, είναι το χειρότερο μέρος.
- Έχεις κάπου να με βάλεις, να τελειώνουμε; - Εδώ θα πεθάνεις, Τόνυ.
- Πώς σου φάνηκε; - Καλό.
Ρόουντυ...
..πέσε κάτω!
Την επόμενη φορά λέω να ξεκινήσεις μ΄αυτό.
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω μόνο μία φορά. Είναι μίας χρήσης.
Σου το είπα πριν 5 λεπτά.
Αυτός εδώ είναι.
- Συλλαμβάνεστε. - Πλάκα μου κάνετε;
- Τα χέρια πίσω στην πλάτη, κύριε. - Εγώ προσπαθώ να βοηθήσω.
Κατάλαβα, προσπαθείς να τα φορτώσεις όλα σ΄εμένα.
Αρχίζεις να σκέφτεσαι σαν πρόεδρος. Εξαφανίζεις τον ανταγωνισμό.
Σ΄αρέσει, ε; Νομίζεις ότι μου δημιουργείς πρόβλημα; Εγώ θα σου δημιουργήσω πρόβλημα.
Θα τα ξαναπούμε σύντομα, πολύ σύντομα.
Όταν έρθουν, βάλτε τους στη νότια, στην ανατολική και στις δύο δυτικές εξόδους.
Κλείσαμε ήδη το τρένο των 19:00 στο σταθμό του Γουίλετς Πόιντ.
Βάλτε αστικά λεωφορεία να μεταφέρουν τον κόσμο σε λειτουργικά δρομολόγια.
- Θα έρθετε μαζί μας; - Όχι, θα μείνω μέχρι να εκκενωθεί το μέρος.
Τον νου σας, έρχεται ακόμα ένα ρομπότ. Φαίνεται διαφορετικό.
Η αναπαλμική του ενέργεια είναι σημαντικά υψηλότερη.
Χαίρομαι που επιστρέφω...
Δεν θα΄χουμε καλά ξεμπερδέματα...
Έχω κάτι ξεχωριστό γι΄αυτόν. Θα του σπάσω το καβούκι με τη "Πρώην Σύζυγο".
Με ποια;
- Τεχνολογία Χάμερ; - Ναι...
Αναλαμβάνω εγώ.
Ρόουντς, έχω μια ιδέα.
- Θες να γίνεις ήρωας; - Τι;
- Χρειάζομαι βοήθεια. Σήκωσε το χέρι σου. - Αυτή είναι η ιδέα σου; - Ναι.
Είμαι έτοιμος! Πάμε!
Πάρ΄το!
Έχασες...
Όλα τα ρομπότ είναι παγιδευμένα να εκραγούν. Πάμε να φύγουμε, φίλε!
Πέπερ;
- Ω, Θεέ μου, δεν αντέχω άλλο! - Εσύ δεν αντέχεις; - Όχι.
- Εγώ τι να πω, δηλαδή; - Δεν αντέχω το στρες.
Τη μια πας να σκοτωθείς και την άλλη να τα καταστρέψεις όλα.
- Νομίζω πως τα πήγα καλά. - Τέλος, αυτό ήταν, παραιτούμαι.
Τι είπες; Τα παρατάς;
Εκπλήσσομαι, ή μάλλον όχι. Δεν χρειάζεται να δικαιολογείσαι.
- Δεν δικαιολογούμαι. - Τώρα μόλις δικαιολογήθηκες, αλλά δεν χρειάζεται.
- Όχι, είμαι απόλυτα δικαιολογημένη. - Σου αξίζει κάτι καλύτερο.
Με έχεις φροντίσει πολύ καλά.
Βρέθηκα σε δύσκολη θέση και με στήριξες σε όλα.
- Σωστά; - Σ΄ευχαριστώ.
- Σ΄ευχαριστώ για την κατανόηση. - Πώς θα κάνουμε την αλλαγή;
- Θα αναλάβω εγώ τη μεταβίβαση. - Ναι, και τον Τύπο..
..επειδή κατείχες τη θέση μόνο μία εβδομάδα, κι αυτό θα φαίνεται, ξέρεις...
Με εσένα μου φάνηκε χρόνια. Όπως η Προεδρεία...
- Παράξενο; - Όχι, καθόλου.
- Εντάξει δεν είναι; - Ναι. - Πάμε άλλη μία.
Εμένα μου φαίνεται παράξενο. Είστε σαν δύο φώκιες που μαλώνουν.
- Βασικά... μόλις παραιτήθηκα. - Ναι, οπότε δεν...
Μη κάνετε τον κόπο. Τα άκουσα όλα.
- Πρέπει να την κάνεις. - Εγώ ήρθα πρώτος. Βρες άλλη ταράτσα.
- Νόμιζα ότι τελείωσαν τα αστεία. - Αυτό ήταν το τελευταίο.
- Τα πήγες υπέροχα σήμερα, πάντως. - Σ΄ευχαριστώ, κι εσύ.
Καταστράφηκε το αμάξι μου, οπότε θα χρειαστώ τη στολή για λίγο.
- Όχι, δεν γίνεται. - Δεν ήταν ερώτηση.
Πώς θα παραιτηθείς εάν δεν το δεχτώ εγώ.
ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ "ΕΚΔΙΚΗΤΕΣ" ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ
Δεν θέλω να το βλέπεις αυτό.
Δεν είμαι σίγουρος πως σε αφορά πλέον.
Αυτή, όμως, είναι η διατίμηση της πράκτορος Ρομανώφ για σένα.
Διάβασέ την.
"Επισκόπηση προσωπικότητας: Ο κύριος Σταρκ επιδεικνύει παρορμητική συμπεριφορά."
Προς δική μου υπεράσπιση, αυτό ήταν τη περασμένη εβδομάδα.
"Τάση για αυτοκαταστροφική συμπεριφορά." Αφού πέθαινα.
Όλοι έτσι δεν είμαστε; "Κλασσική περίπτωση ναρκισσισμού";
Σύμφωνοι.
"Εκτίμηση για συμμετοχή στους Εκδικητές: Iron Man, θετικό."
- Πρέπει να το σκεφτώ. - Διάβαζε.
"Ο Τόνυ Σταρκ δεν"... "δεν προτείνεται";
Δεν καταλαβαίνω. Πώς γίνεται να με εγκρίνεις, αλλά να μη με εγκρίνεις;
Έχω καινούργια καρδιά και τα πάω καλά με την Πέπερ.
Έχω μια σταθερή σχέση... περίπου.
Γι΄αυτό και θα σε χρησιμοποιήσουμε επί του παρόντος μόνο ως σύμβουλο.
Είμαι πολύ ακριβός για εσάς.
Όμως θα το κάνω δωρεάν εάν μου κάνεις μια μικρή χάρη.
Θα τιμήσουν εμένα και τον Ρόουντυ στην Ουάσινγκτον..
..και χρειαζόμαστε έναν παρουσιαστή. - Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Είναι τιμή μου που βρίσκομαι εδώ σήμερα για να απονείμω αυτά τα βραβεία..
..στον Αντισυνταγματάρχη Τζέιμς Ρόουντς και στον κύριο Τόνυ Σταρκ..
..που είναι, φυσικά, ένας εθνικός θησαυρός.
Ευχαριστούμε, Αντισυνταγματάρχα, για όλα όσα έκανες.
- Σου αξίζει και με το παραπάνω. - Ευχαριστώ, κύριε.
Κύριε Σταρκ, ευχαριστούμε για ό,τι κάνατε.
Σου αξίζει.
Με συγχωρείς. Πόσο ενοχλητική μπορεί να γίνει μια καρφίτσα, ε;
Ας βγούμε φωτογραφία.
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
Κύριε, το βρήκαμε.